Language as a Technology for Shaping Professional Identity: Translating ‘A Manual of the Steam Engine’ in Mid-Nineteenth Century Japan
Jōki kikai sho (A Manual of the Steam Engine, 1869) was one of the first comprehensive textbooks for a first generation of Japanese marine engineers, and in it many new technical terms appear in print for the first time. In this talk, I examine the logic behind the creation of this new technical lexicon, asking how language was mobilized as a technology for shaping a new professional identity.